På flere språk

Du bestemmer på flere språk

Det er mange aktører i mange land som ser på Du bestemmer-prosjektet som et meget godt opplegg for å lære barn og unge om personvern og nettvett. I tillegg til våre egne oversettelser, har hele eller deler av undervisningsopplegget faktisk blitt oversatt og tatt i bruk i mer enn 20 land i Europa og Nord-Amerika.

Her er en oversikt over noen av aktørene, samt lenker til de oversatte ressursene der de er tilgjengelige. Disse tekstene kan benyttes i undervisning av elever på ulike språk.

Egne oversettelser

I tillegg til å ha tekstet filmene, samt oversatt det meste av innholdet til både nynorsk, nordsamisk og engelsk, oversatte vi som et prøveprosjekt et undervisningshefte for aldersgruppen 9-13 år til urdu, somali og arabisk. Disse heftene kan også lastes ned og benyttes i undervisning.
Færøyene

Datatilsynet på Færøyene har oversatt Du bestemmer-heftene for begge målgruppene til færøyisk:
9-13 år (pdf) og 13-17 år (pdf)
Belgia

Commission for the protection of privacy har lagd en belgisk kampanje inspirert av Du bestemmer der de blant annet har tatt i bruk filmer fra opplegget. Alt innholdet foreligger på både nederlandsk og fransk.

Sensoa, Flemish expertise centre for sexual health har bedt om å ta i bruk materiale fra Du bestemmer i sitt arbeid, og et utdanningsforlag har bedt om å benytte filmen "Marius".
Estland

The Estonian Consumer Protection Board har oversatt deler av Du bestemmer.
Hellas

Hellenic Data Protection Authority benyttet innhold fra Du Bestemmer på Data Protection Day 2010.
Isle of man

Isle of man har bedt om å få benytte innhold fra Du bestemmer.
Storbritannia

Child Exploitation and Online Protection Centre har bedt om å få benytte innhold fra Du bestemmer.

Tyskland

Organisasjonen Das Unabhängige Landeszentrum für Datenschutz Schleswig-Holstein har oversatt heftet for ungdom 13-17 år til tysk (pdf).

Klicksafe.de har tatt i bruk filmen «Greit nok med konferansetime...» på sine hjemmesider, der de har samlet mange andre filmer om personvern også.
Andorra

Agència Andorrana de Protecció de Dades har oversatt heftet for ungdom mellom 13 og 17 år til katalansk, samt tekstet og dubbet filmer fra opplegget.
Spania/ De Baleariske øyer

Balearene er en autonom provins under Spania med egen administrasjon. Balearic Institute of Youth har laget en egen versjon av filmen Postmannen fra Du bestemmer på både spansk og katalansk.
Makedonia

Heftet for ungdom 13-17 år fra Du bestemmer er blitt oversatt til makedonsk.
Portugal

Portuguese Ministry of Education har bedt om å få benytte innhold fra Du bestemmer.

MiudosSegurosNa.Net har benyttet innhold fra Du bestemmer i sitt arbeid.
Sveits

Federal Data Protection and Information Commissioner har bedt om å få ta i bruk innhold fra Du bestemmer i sitt arbeid.
Tyrkia

Turkish Information and Communication Technologies Authority har bedt om å få benytte innhold fra Du bestemmer.

Finland

The Finnish National Board of Education har oversatt deler av Du bestemmer-opplegget og laget nettsider på både finsk og svensk.
Spania

Basque Agency for Data Protection har oversatt innholdet i Du Bestemmer-heftet for ungdom 13-17 år til baskisk og spansk, samt dubbet flere av filmene.
Slovenia

Information Commissioner har publisert flere av de engelske Du bestemmer-filmene på sine hjemmesider.
USA/Canada

National Cyber Security Alliance lot seg inspirere av Du bestemmer da de lanserte et kanadisk og amerikansk personverinitiativ i 2009. De har lenket til Du bestemmer på sin hjemmeside.

The Office of the Privacy Commissioner of Canada har avholdt filmkonkurranser inspirert av Du bestemmer.
Mexico

Modern American School in Mexico City har benyttet Du bestemmer-opplegget.
Litauen

State Data Protection Inspectorate har bedt om å få benytte innhold fra Du bestemmer.
Liechtenstein

Datenschutzbeauftragter des Fürstentums Liechtenstein har benyttet en tysk oversettelse av opplegget fra Du bestemmer.

Egne oversettelser

Færøyene

Belgia

Estland

Hellas

Isle of man

Storbritannia

Tyskland

Andorra

Spania/ De Baleariske øyer

Makedonia

Portugal

Sveits

Tyrkia

Finland

Spania

Slovenia

USA/Canada

Mexico

Litauen

Liechtenstein